All Over The World [5.1 Mix Movie Version] *

Electric Light Orchestra - All Over The World

Участники записи

общее время: 4:03
дата записи: 1979 (после мая) или 1980 г.
место записи: Musicland Studios, Мюнхен, Германия
автор: Джефф Линн
продюсер: Джефф Линн
звукорежиссеры: Мак
музыканты: Джефф Линн (вокал, гитара, синтезатор), Бив Бивэн (барабаны, перкуссия), Ричард Тэнди † (рояль, синтезатор, электропианино), Келли Гроукатт (бас), Луис Кларк † (дирижер оркестра)

Основное

All Over the World — это песня группы Electric Light Orchestra (ELO). Она звучит в художественном фильме 1980 года Xanadu в сцене с участием звёзд фильма — Оливии Ньютон-Джон, Джина Келли и Майкла Бека. Песня также вошла в саундтрек-альбом Xanadu и исполнялась в бродвейском мюзикле Xanadu 2007 года. Выпущенная после сингла Xanadu (сотрудничество с Оливией Ньютон-Джон), эта песня стала третьим синглом ELO из саундтрека 1980 года, попавшим в Top 20, достигнув 13-й позиции в чарте US Billboard Hot 100. Сцену из фильма Xanadu снимали в магазине Fiorucci в Беверли-Хиллз. В одном из куплетов песни перечисляются известные города: Лондон, Гамбург, Париж, Рим, Рио-де-Жанейро, Гонконг, Токио, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Амстердам и Монте-Карло. Последним в списке упоминается Шард-Энд — пригород Бирмингема в Англии, где родился Джефф Линн. Журнал Cash Box назвал её «модернизированной поп-музыкой 50-х и 60-х в лучшем её проявлении» и похвалил запоминающийся мотив. Billboard назвал её одной из самых запоминающихся песен ELO. Record World отметил, что «вдохновляющий хор, триумфальные клавишные и многочисленные хлопки в ладоши несут радостное, воодушевляющее послание». Песня звучит в трейлере к научно-фантастической комедии Саймона Пегга под названием Paul, а также играет в финале фильма перед титрами. В 2022 году Линн назвал её одной из своих девяти любимых песен ELO.

Эта версия такая же, как и версия из фильма, но она переведена на звук 5.1.

Пока нет.

По всему миру

Everybody all around the world
- Весь мир вокруг
Gotta tell you what I just heard
- Должен рассказать тебе то, что я только что услышал
There's gonna be a party all over the world
- По всему миру будет вечеринка
I got a message on the radio
- Я получил сообщение по радио
But where it came from, I don't really know
- Но откуда оно, я точно не знаю
And I heard these voices calling all over the world
- И я слышал, как эти голоса зовут по всему миру
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
Everybody everywhere is gonna feel tonight
- Все повсюду почувствуют это сегодня вечером
Everybody walkin' down the street
- Все идут по улице
Everybody movin' to the beat
- Все движутся в ритме
They're gonna get hot down in the U.S.A.
- Будет жарко в США
(New York, Detroit, L.A.)
- (Нью-Йорк, Детройт, Лос-Анджелес)
We're gonna take a trip across the sea
- Мы отправимся в путешествие через море
Everybody come along with me
- Все, кто со мной, присоединяйтесь
We're gonna hit the night down in gay Paris
- Мы окунемся в ночную жизнь весёлого Парижа
(C'est la vie, having your cup of tea)
- (Такова жизнь, наслаждайся чашечкой чая)
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
Everybody everywhere is gonna feel tonight
- Все повсюду почувствуют это сегодня вечером
(All over the world)
- (По всему миру)
London, Hamburg, Paris, Rome
- Лондон, Гамбург, Париж, Рим
Rio, Hong Kong, Tokyo
- Рио, Гонконг, Токио
L.A., New York, Amsterdam
- Л.А., Нью-Йорк, Амстердам
Monte Carlo, Shard End, and
- Монте-Карло, Shard End и
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
Everybody everywhere is gonna feel tonight
- Все повсюду почувствуют это сегодня вечером
Everybody all around the world
- Весь мир вокруг
Gotta tell you what I just heard
- Должен рассказать тебе то, что я только что услышал
Everybody walkin' down the street
- Все идут по улице
I know a place where we all can meet
- Я знаю место, где мы все можем встретиться
Everybody gonna have a good time
- Все хорошо проведут время
Everybody will shine 'til the daylight
- Все будут сиять до рассвета
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
Everybody everywhere is gonna feel tonight
- Все повсюду почувствуют это сегодня вечером
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
(Word, word, word, word, word, word)
- (Слово, слово, слово, слово, слово, слово)
All over the world, everybody got the word
- По всему миру, все получили известие
(Word, word, word, word, word, word)
- (Слово, слово, слово, слово, слово, слово)
(Word, word, word, word, word, word)
- (Слово, слово, слово, слово, слово, слово)

Место записи

Musicland Studios была звукозаписывающей студией, расположенной в Мюнхене, Германия, основанной итальянским музыкальным продюсером, автором песен и музыкантом Джорджо Мородером в начале 1970-х годов. Студия была известна своей работой с такими артистами, как Донна Саммер, Electric Light Orchestra и Queen, среди прочих. Мородер основал студию скромно — в небольшом помещении в подвале здания Arabella High-Rise. В студии было установлено 16-дорожечное устройство записи и микшерный пульт Helios. Мородер нанял инженера Райнхольда Мака, который в конечном итоге пожаловался, что в маленьком помещении постоянно слишком жарко, так как оно находилось рядом с центральной системой отопления здания. Это подтолкнуло Мородера к расширению студии. Воспользовавшись средствами от нового контракта с Phonogram и успехом версии песни Chicory Tip — Son of My Father, соавторами которой были Мородер и Пит Белотт, Мородер и Мак расширили студию в 1973 году.
Первая сессия в обновлённой студии прошла для записи альбома Marc Bolan & T. Rex — Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow. Впоследствии в Musicland Studios записывались и другие рок-группы, включая The Rolling Stones, Deep Purple, Uriah Heep, Rainbow и Led Zeppelin. Студия была закрыта в начале 1990-х годов из-за шума от проходящей рядом линии метро U4, который стал мешать качественной звукозаписи.
Точный адрес: Arabellastraße 5, 81925 München, Germany